‫إلى متى تعتقدين أنه ‫يمكنك أن تبقي هاربة؟
‫أعطني المغلف
‫- لا ‫- كم أنت طفلة، أعطني إياه
‫أتريدين أن تتعرضي للأذى؟
‫أجيبي!
‫من تظن نفسك تهدد؟
‫لن أخاف منك
‫تبدين خائفة جداً
‫أعطني إياه
‫لا يمكننا ذلك
‫سيد (لي)
‫سيدة (آن)
‫من هؤلاء الناس؟
‫- اسمي (لي) ‫- اسمي (آن)
‫حسناً
‫كيف أتى جميعكم هنا؟
‫إن كنتم لا تريدون أن تطردوا من عملكم ‫ابتعدوا الآن
‫أنت دائماً هكذا
‫أتريد أن تطرد؟ ‫أتريد أن تعاني؟
‫أتريد أن تخسر عملك؟ ‫فقط نفذ ما أقول
‫لم أتمكن من الحفاظ على كرامتي ‫لأنني لم أرد أن أخسر عملي
‫لكن الناس لا تسعد ‫عندما تتناول الطعام فقط
‫لذا من الآن فصاعداً علينا أن نعيش ‫بينما نحافظ على كرامتنا
‫حالما تبدأ بالتعرف ‫على كل واحد منا
‫ستعرف أن جميعنا، الذين عاملتنا ‫بشكل سيىء، لدينا كرامة
‫سيدة (آن)
‫سنوقفهم هنا يا (جون) ‫يجب أن تسرعي وتذهبي
‫- سيد (لي) ‫- ماذا تفعلين؟
‫اصدقائك ينتظرونك، فقط اذهبي
‫- بسرعة ‫- هيا
‫سأذهب الآن، شكراً لكم
‫ماذا تفعلون؟ امسكوا بها!
‫- توقف ‫- أسرع
‫- أوقفوهم ‫- هيا
‫- لن تذهبوا ‫- بسرعة
‫- كلا ‫- بسرعة
‫- أوقفوهم ‫- هيا بنا!
‫- ماذا تفعلون؟ ادفعوهم! ‫- لن نسمح لكم بالمرور
‫- كلا ‫- اتركني!
‫- كلا ‫- كلا
‫ماذا؟ ضابط شرطة؟
‫من أبلغ عن هذا؟
‫نحن لَسنا متأكّدينَ
‫تم القبض على السيد (كون) ‫والسيد (بيون) الآن
‫ماذا عن العقد؟
‫أخذه الشرطي معه
‫قال إنه الدليل
‫ماذا؟
‫لماذا لم تأتي (جون)؟
‫- هل أتصل بها؟ ‫- نعم
‫عن إذنك لحظة
‫من أنت وما القسم ‫الذي تنتمي إليه؟
‫لماذا تسأل عن ذلك؟
‫تلقينا مكالمة من مكتب الرئيس
‫مفادها أنه لم يتم التبليغ ‫عن الحادثة من قبل أحد
‫يريدون أن يعتبروا ما حدث ‫مشكلة صغيرة
‫انزع هذه الأصفاد من فضلك
‫لا بد أنك لا تعرف إجراءات ‫قسم الجنايات
‫يمكنك اعتقال المجرم ‫دون تبليغ
‫بتهمة السرقة، خاصة إن تم ‫القبض على المجرم متلبساً
‫قال الرئيس إنه سيزور المركز ‫بنفسه ويشرح الموقف
‫حتى الرئيس لا يمكنه أن عرقلة ‫مسار تنفيذ العدالة
‫يجب أن تكون أذكى من هذا ‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫سبق وتحدثنا إلى السلطات ‫المعنية عن الأمر
‫لا أعرف عن أي سلطة تتحدث
‫إن تحدثت إلي مرة أخرى
‫سيتم اتهامك بعرقلة العدالة
‫لنذهب
‫يجب أن ننتظر (جون) ‫ماذا عن (جون)؟
‫أنا هنا
‫قم بتكبيلها
‫ماذا؟
‫لا بأس
‫لنذهب
‫اللعنة
‫إذاً، سمحتم لهم بالذهاب؟
‫ومعهم العقد المزدوج وكل شيء؟
‫نعتذر
‫اتصل بهم
‫- عذراً؟ ‫- الأشخاص الذين كنا نعطيهم رشوة
‫اتصل بالجميع
‫نعم
‫مرحباً؟ هذا أنا
‫أسمعت بما حدث؟ ‫ألن تفعل شيئاً؟
‫ماذا؟ أنت مشغول الآن؟
‫ماذا؟ مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫لقد أغلق الخط، ذلك الوغد
‫ماذا عن السيد (أو) ‫من محكمة (سيول) المركزية؟
‫لقد خرج للعب الغولف
‫لا بد أنه معه هاتفه
‫لن يجيب على الهاتف
‫لا أصدق هذا
‫أيها الحمقى
‫أنت تتظاهر بعدم معرفتك شيء ‫عن الأمر لأن الوضع سيىء
‫إن تلقيت رشوة منا في الماضي ‫يجب أن تساعدنا الآن
‫أم علينا الإفصاح عن أسماء من أخذ ‫منا رشوة في قاعة المحكمة؟
‫إن كشفت هذا الأمر، ستخسر ‫آخر خط دفاعي لديك
‫هل ستكون بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا غض النظر...
‫لأن الدليل قوي جداً
‫فقط استعد للمحاكمة
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫"قائمة الحسابات المستعارة"
‫هذه قائمة الحسابات المستعارة ‫وقائمة بمجموعة الضغط
‫هذا عقد مزدوج مرتبط ‫بشركة (بي إس)
‫"عقد (بي إس)، بين (بيون غانغسو) ‫و(مين سانغو)"
‫يمنع نقل الأسهم دون موافقة ‫البائع (بيون غانغسو)
‫حتى إنه مختوم بختم (بيون غانغسو)
‫هذا دليل جيد
‫لنقم بالأمر
‫وماذا أفعل مع ثلاثتهم؟
‫ألست نادم على ما فعلت؟
‫نادم كثيراً
‫لماذا لم أقنع أبي قبل حدوث هذا؟
‫لماذا لم أقنع والدي بإصرار أكثر؟
‫نادم بجنون
‫ماذا عنك؟
‫ألا تندم على ذلك؟
‫نادم كثيراً
‫لماذا لم أقبل بك كصديق ‫لي من قبل؟
‫إن فعلت، كانت حياتي وحياتك ‫مختلفتان الآن
‫أنا نادم الآن
‫بسرعة
‫لا تتركوا أي شيء
‫أراك مجدداً في وقت قريب
‫حضرة الرئيس (بيون)
‫لا حاجة إلى أن تأتي ‫هنا من أجلي
‫سأذهب بمفردي
‫شكراً، سيدي
‫أسرعوا
‫كانت النيابة تجري ‫تحقيقات داخلية
‫عن شركة تدعى (بي إس) ‫وهي معروفة بأنها مورد غذائي
‫كانت الشركة تقدم تمويلات سرية ‫وتسرب أموالاً خارج البلاد
‫ولهذا تم ضبط ومصادرة وتفتيش ‫مجموعة (غانغسو) اليوم
‫النيابة تبحث عن أدلة تثبت...
‫- ا لعلاقة... ‫- كلا
‫- بين (بي إس) و(غانغسو) ‫- ما كل هذا فجأة؟
‫ويخططون للتحقيق في إن كان ‫الرئيس (بيون)
‫متورطاً بقضية رشوة ومجموعات ضاغطة
‫أمي!
‫ما الذي يقال في الأخبار؟
‫هناك خطب ما
‫لا بدّ أنّه وقعَ خطب كبير
‫التغاضي عن العدالة ‫من أجل النقود
‫تفلح مع أبناء جيلك
‫لم تعد تفلح الآن
‫حضرة الرئيس (بيون)
‫السيارة جاهزة
‫نعم، سأذهب
‫لنذهب
‫أنا متعب
‫هل سيضربني؟
‫أنت حثالة!
‫سأقضي عليك اليوم!
‫- يا إلهي! ‫- أبي، حاول أن تهدأ
‫أنت حثالة!
‫- رئيس (بيون)! ‫- تعال هنا، أيها القذر!
‫يا إلهي
‫رئيس (بيون)
‫اهدأ أرجوك
‫أنت حثالة!
‫(وسونغ)
‫أنت مجنون
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل تشعر بالسعادة الآن؟
‫أنا آسف
‫كان علي فعل ذلك
‫لكن هذا كان التصرف الصائب
‫يجب أن تصحح الأخطاء ‫من أجل أن تبدأ من جديد
‫ومن أنت حتى تصحح أي شيء؟
‫كيف تجرؤ على تدمير كل ما بناه ‫أبي حتى الآن؟
‫أخبرتني بأنه لدينا ‫الكثير من الأشياء
‫وبأنه لدينا امتيازات
‫هناك فقط بضعة أشياء لا يمكننا فعلها
‫إذاً؟
‫يمكننا فعل كل شيء تقريباً
‫لذا يجب أن نفعل ‫كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫إن صنعنا شركة أفضل سيكون ‫هذا من صالح أبي والموظفين
‫يمكننا صنع عالم أفضل
‫علينا استخدام المزايا التي نتحلى ‫بها بهذه الطريقة
‫هذا هو ما يقتضي النبل
‫ألا تدرك ما فعلته؟
‫لقد دمرت الشركة التي كنت سأرثها
‫لماذا لا تفكر بتحسين قيمة الشركة؟
‫لم لا تفكر إلا بأن ترثها؟
‫أنت مثلي تماماً!
‫إن كنت تظن أنك ستحصل على الشركة ‫بسبب ما فعلت، يجب أن تفكر مجدداً
‫وتوقف عن التحدث عن النبل ‫من أين سمعت بهذا الكلام؟
‫قرأت ذلك في الجريدة
‫أنت لا تقرأ الصحف
‫يجب أن تقرأ أيضا
‫هذا مفيد لك
‫أنت مجنون
‫لا بأس
‫أحسنت
‫عانيت الكثير لكنك ‫قمت بعمل رائع
‫كل شيء سيكون على ما يرام الآن
‫عزيزي
‫لم يعد لدي ابن اسمه (هيوكا)
‫عزيزتي
‫هو ليس من عائلتنا
‫انتهى النقاش
‫ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫(هيوكا)
‫إذا ذهبت للمنزل الآن ‫سيضربني حتى الموت يا (جون)
‫سيضربني أبي ويكسر ساقي ‫في هذا الوضع الحالي
‫"أمي"
‫يا إلهي، إنها أمي
‫غداً سيذهب والدك إلى الادعاء ‫ليخضع للتحقيقات
‫أنا آسف، أمي
‫لا يمكن لـ(وسونغ) الذهاب ‫بسبب اجتماع طارئ
‫ألا يمكنك على الأقل ‫أن تكون مع والدك؟
‫هل ستكون هناك؟
‫نعم يا أمي، أنا آسف
‫ليس عليك الاعتذار
‫يجب أن يتعلم هذه المرة
‫كان لئيماً جداً
‫أنت طفل
‫لكنه لا يزال والدك ‫ليس عليك أن توصل الأمور إلى هذا الحد
‫أنت ابنه
‫الطقس بارد ‫كيف سيتحمل البرودة في السجن؟
‫سيصبح عمره 60 سنة قريباً
‫أنا آسف، أمي
‫أنت طفل مدلل
‫أنت طفل
‫ليس عليكم مرافقتي إلى الخارج
‫يمكنني الذهاب لوحدي بهدوء
‫- أبي... ‫- نعم
‫لقد حضرت لك صندوق غداء ‫لذا لا تنسى تناول الطعام
‫لا تنس أن تأخذ دواء ضغط الدم
‫اعتني بنفسك
‫حسناً، توقفي عن الإلحاح
‫قد يظن البعض أنني سأموت أو شيء
‫عندما تبدأ التحقيقات لا تفقد ‫أعصابك وحافظ على هدوئك
‫اكبح غضبك
‫سيكون الأمر فظيعاً ‫إن ارتفع ضغط دمك كثيراً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫عزيزي
‫إلى اللقاء يا (سينا)
‫عزيزي
‫أدخلي
‫- لقد وصل ‫- يا إلهي
‫أيها الأحمق، ماذا تريد؟
‫عرفت أنك ستضربني إن أتيت ‫إلى المنزل
‫لن تضربني أمام الصحفيين
‫الصحفيون؟
‫- أيها الوغد... ‫- هذا ليس سبب وجودي هنا
‫أريد أن أكون بجانبك في طريقِكَ
‫بعد ما فعلته؟
‫أنا آسف
‫(بي إس)؟
‫ما المشكلة معها؟
‫أتظن أنني الوحيد الذي يخفي ‫عنهم شيئاً؟
‫كل رجل أعمال لديه شركة كهذه
‫كما قلت، إنه أمر طبيعي ‫بين أفراد جيلنا
‫القيام بأعمال غير شرعية لم يكن ‫شيئاً نخجل منه
‫أنا لا أخجل من نفسي ‫لا أشعر بالذنب أيضاً
‫في وقتي أنا كانت طريقتي ‫تعتبر الطريقة الصحيحة
‫لكن...
‫يجب أن تعيش بطريقتك
‫لأن هذا هو جيلكم
‫لنذهب
‫جهزت هذا لك سيدي
‫ما هذا؟ ‫هذا ليس جميل على الإطلاق
‫ما هذه الخردة؟
‫لست بحاجة إليها أيها الوغد
‫كان عليك أن تأتي بمقعد محترم
‫- تصريح من فضلك ‫- معذرة
‫- أيها الرئيس (بيون) ‫- قل كلمة من فضلك
‫- ما رأيك في القضية؟ ‫- أيها الرئيس (بيون)
‫- قل كلمة من فضلك ‫- انظر هنا، سيدي
‫- أرجوك أخبرنا برأيك ‫- حضرة الرئيس (بيون)
‫عندما ينتهي طريق ‫يفتح طريق آخر
‫عندما يغلق باب...
‫يفتح الباب الآخر
‫عندما يقسو الشتاء
‫يأتي الربيع
‫إذا سقطت...
‫سأنهض بقوة أكبر
‫أفضل نهاية هي النهاية الصحيحة
‫اليأس الخالص هو بداية الأمل
‫سأخضع للتحقيق بصدق
‫هذا كل ما في الأمر
‫- أيها الرئيس (بيون) ‫- انتظر
‫أيها الرئيس (بيون)!
‫- انظر هنا ‫- أيها الرئيس (بيون)
‫- مرحباً ‫- أيها الرئيس (بيون)
‫أجب على هذا السؤال من فضلك
‫"اختبار الاشتباه"
‫لا أعرف الكثير عنه
‫لذا تحدث إلى المحامي
‫يا إلهي
‫بينما كان يمر جميعنا ‫بأوقات مضطربة
‫شعرت أن العالم سيشهد ‫ثورة على الفور
‫امسح بقوة أكبر
‫لكن التغير أبطأ مما توقعت
‫لذلك لم أتمكن من الشعور ‫بالتغيير بعد
‫رائع!
‫"أسعار أسهم مجموعة (غانغسو)"
‫المثير للسخرية...
‫بعد اعتقال والدي
‫ارتفع سعر أسهم الشركة
‫هذه الحادثة...
‫أثبتت أن الشركة ‫ليست ملك أبي وحده
‫"إخطار إعادة التأهيل"
‫"قررت الشركة سحب قرار ‫فصل (بيك سونغ جي)"
‫"(غانغسو)"
‫هذا جيد
‫صحيح؟
‫المهم هي الوجهة ‫وليس السرعة
‫حتى لو كان بطيئا، يمكنك الانتظار...
‫طالما أنت متأكد ‫أنك تتقدم إلى الأمام
‫"عدو، سرعة متوسطة"
‫هل استيقظت؟
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫نعم
‫إلى متى ستتهرب من العمل هكذا؟
‫لا تخبرني بأنك ستبقى ‫دون عمل إلى الأبد
‫لماذا؟ هل أنتِ قلقة؟
‫تشعرين بالقلق علي يا (جون)؟
‫حسناً، هذا...
‫بالطبع أنا قلقة ‫أنت صديقي
‫لا تقلقي ‫أنا بخير الآن
‫أرغب بأخذ استراحة طالما يمكنني ذلك ‫لكن لا أعرف كم سيطول الأمر
‫حسناً
‫استمتع قدر الإمكان بفعل ‫أشياء لم تتمكن من فعلها
‫أنت تستحق ذلك يا (جيهون)
‫- إلى اللقاء ‫- تذكرت
‫متى ستخبرين (هيوكا)؟
‫سأخبره حالما يتم تحديد موعد
‫- مرحباً ‫- أنت هنا
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫تفقد جميع الأقسام وإن رأيت أي من المرافق ‫تحتوي على مشكلة بلغني فوراً
‫لا تتركوا دورات المياه ‫دون مناديل ورقية
‫احرصوا على وضع اللفافات ‫في جميع المراحيض
‫دعونا نبذل قصارى جهدنا لتوفير بيئة لطيفة ‫بحيث يمكن للموظفين التركيز على عملهم
‫مفهوم؟
‫- نعم، يا سيدة (آن) ‫- نعم
‫يمكننا فعل ذلك ‫(غانغسو) للتنظيف
‫- يمكننا فعلها! ‫- يمكننا فعلها!
‫واصلوا العمل الجيد!
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- السيدة (آن)! ‫- (هيوكا)
‫كلا، أنت مدير المركز ‫كيف حالك؟
‫هل لديك أي مشاكل بالعمل؟
‫كلا، ليس على الإطلاق
‫مدير المركز يظهر اهتماماً كبيراً
‫كيف يمكن أن أواجه أي صعوبات؟
‫راقبي الموظفين بحذر وبلغيني ‫إن كان احدهم يواجه مشكلة فوراً
‫سأفعل
‫- واصل العمل الجيد! ‫- واصلي العمل الجيد!
‫- يمكنك فعلها، (غانغسو) للتنظيف ‫- يمكنك فعلها!
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يفتح الباب
‫مرحباً يا (وسونغ)
‫لماذا لا تدخلون؟
‫هذا المصعد مخصص للمدراء ‫يا مدير المركز (بيون)
‫هيا، هذا سخيف ‫ليدخل الجميع
‫بسرعة!
‫حسناً إذاً، شكراً لك
‫لندخل الآن!
‫- شكراً أيها المدير ‫- شكراً لك
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- آسف أيها المدير ‫- آسف
‫شكراً، مدير (بيون)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قم بإلغاء جميع الميزات الخاصة بالمدراء ‫مثل مواقف السيارات والمصاعد
‫لا بد أنه سيكون هناك ‫اعتراض كبير من المدراء
‫سأهتم بذلك في اجتماع الإدارة
‫أريد أن تتصرف على الناحية العملية
‫فهمت، يا مدير المركز (بيون)
‫هل هناك شيء تريد مني فعله؟
‫تفقد أحوال عمالة التنظيف ‫مع السيدة (آن)
‫حسناً، وما أخبرتك عنه قبل فترة...
‫- قسائم الوجبات ‫- أجل
‫أضف عصير الخضروات
‫لماذا؟
‫لماذا لا تفعل ذلك؟ لماذا؟
‫أي كان السبب، أنا من خانك
‫إذاً، كيف أتراجع؟
‫قلت لي مرة إنك لم تخني
‫قلت إنك أردت أن تثبت أنني مخطئ ‫من أجل تطور الشركة
‫لم لا يمكنك التراجع إذاً؟
‫هل تعترف انك أخطأت؟
‫حسناً، على أي حال ‫أنا أتحمل مسؤولية ما حدث
‫وعلى شخص آخر أن يهتم بالشركة
‫إلى متى تنوي أن تترك ‫المنصب شاغراً؟
‫أتثق بي؟
‫سيد (سيول)، أعرف أنك لا تحبني
‫لكن ولاءك لمجموعة (غانغسو)
‫هو ما يمكنني الوثوق به
‫لذا، لا تفكر حتى بالهروب، وعد
‫وسيطر على الأمور
‫هلا تفعل ذلك؟
‫هيا بنا
‫يا إلهي، الجوّ بارد
‫أحتاج إلى تدفئة في الطابق
‫لماذا تقدمونها لغيري ‫وأنا لا؟
‫جهزوا غرفتي وأعطوني فرشة إضافية
‫هل تميزون بين المجرمين؟ ‫جميعنا مثل بعض
‫أريد أن أغير غرفتي!
‫اصمت، أيها الأحمق!
‫ماذا؟
‫نحتاج إلى تغيير الغرفة؟
‫موقع المنزل اللذان يعيشان به
‫ما به؟
‫الموقع ليس سيئاً ‫لكن هناك عقبة كبيرة
‫لذا، حتى يتواصلان جيداً ‫يجب تغيير مكان مسكنهما
‫فهمت
‫تقصد أنه يجب أن أغير ‫مكان مسكنهما
‫نعم
‫خطة ملكية الأسهم للموظفين؟
‫تبدو صعبة
‫للتوضيح، تعرض أسهم الخزينة
‫ويساهم الموظفون بالقدر ‫الذين يرغبون به
‫بهذا، يمكن للموظفين الحصول على أسهم ‫في الخزينة وحق الانتخاب
‫عندها يشارك الموظفين ‫بالإدارة، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا هو المغزى
‫يمكنهم تعيين موظفين ‫إذا اتفق أعضاء المكتب التنفيذي.
‫جميل، هذا ما كنت أفكر به
‫(هيوكا)، فقط احصل ‫على موافقة الرئيس
‫عندها يمكننا أن ننفذ في الحال
‫كان من الصواب أن أجلبك هنا
‫كيف الأوضاع في قسم المالية؟
‫إنها رائعة
‫إليك الطبق الجديد ‫من فريق التخطيط
‫- تفضل ‫- هل ستحصل على الجائزة الكبرى؟
‫ما هذا؟
‫ما رأيك؟
‫إنه لذيذ
‫انه البط المدخن ‫إنه نظيف ولذيذ، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا سيكون ضربة كبيرة ‫إن بعناه الآن
‫أتظن ذلك؟
‫أود تذوقها أيضاً
‫انه لذيذ حتى قبل أن تبتلعه
‫يحتوي على توابل لذيذة ‫أليس كذلك؟
‫سأخذ هذه، وهذه أيضاً
‫شكراً
‫- شكراً لك، وداعاً ‫- وداعاً
‫أعجبتني أكثر مما اعتقدت
‫أيهما يبدو أفضل؟
‫شكراً
‫مرحباً يا (هيوكا)
‫ماذا تفعلين يا (جون)؟
‫أنا أعمل
‫متى تنتهين من العمل؟
‫لماذا؟
‫أيمكنك الخروج برفقتي؟
‫هل لديك وقت؟
‫كلا، لدي الكثير من العمل
‫أجعل جميع الموظفين يغادرون في الموعد ‫وأنا أبقى لوقت إضافي دائماً
‫هذا ليس عدلا، أليس كذلك؟
‫تزيد المسؤوليات عندما ‫تصبح في منصب أعلى
‫بالضبط، ألا يمكنك المجيء ‫إلى هنا يا (جون)؟
‫أنا أفتقدك كثيراً
‫هذه ورقة البطاقة الائتمانية ‫وورقة التقييم
‫"ورقة البطاقة الائتمانية والتقييم"
‫وسيتم تسديد بقية المبلغ ‫بعد تفقد ورقة التقييم
‫حسناً، شكراً
‫(جون)!
‫سيدة (جيونغ)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سألت (هيوكا) عن مكان دوامك ‫بوقت جزئي هذه الأيام
‫هل انتهيت من العمل؟
‫- نعم ‫-حسناً لنذهب
‫يوجد مكان أريد أن ترافقيني إليه
‫بسرعة
‫سمعت أن هذا لذيذ جداً
‫تكلم عنه (هيوكا) كثيراً
‫أردت القدوم معك
‫قد لا يناسب الطعام ذوقك ‫هل ستكونين بخير؟
‫هل سيكون مقرفاً؟
‫بما أنك هنا، جربيه
‫إنه مليء بالكولاجين ‫إنه جيد لبشرتك
‫حقاً؟
‫تفضلي، جربي هذه
‫حسناً
‫ما رأيك؟
‫إنه يحتاج إلى الكثير من المضغ
‫أشعر بأن بشرتي أصبحت ‫أكثر نضارة
‫أترغبين باحتساء شراب (سوجو)؟
‫بالطبع
‫هذا رائع
‫شكراً
‫على ماذا؟
‫لا بد أن رؤيتي تضايقك
‫لكنك ما زلت لطيفة معي
‫بالتأكيد، فكّرتُ في ذلك
‫لكن لا يوجد ما تأسفين ‫عليه يا (جون)
‫كلا الطرفين ارتكبا خطأ
‫اتركي الأسف للأهل
‫لا أعرف شيئاً عن تسوية جميع ‫جرائم الماضي
‫على أي حال، يجب أن يفكر ‫السيد (بيون غانغسو) جيداً
‫لقد ارتكب أخطاء كثيرة
‫إن كان بإمكان أولادنا أن يحصلوا ‫على حياة أفضل من خلال ذلك
‫يجب أن يحتمل هذا
‫هذه أفضل هدية ‫يمكن للأهل تقديمها لأطفالهم
‫سأشعر بالاستياء إن بقيت
‫تبتعدين عن (هيوكا) ‫بسبب هذا
‫مفهوم؟
‫حسناً
‫هل تنوين الانتقال من ذلك المنزل؟
‫كيف عرفت؟ ‫كنت أنوي الانتقال
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫أين؟
‫سأخبرك عندما أقرر
‫- عليك إخباري ‫- حسناً
‫جميع الطعام مطهو
‫(هيوكا)
‫(جون)، هل أتيت؟
‫نعم
‫لابد أن لديك الكثير من العمل
‫أجل
‫سأنام لمدة خمس دقائق
‫عليك العودة إلى مكانك
‫لم أتخذ قراراً بعد
‫لم أجد سبباً لعودتي...
‫إلى مجموعة (غانغسو)
‫أردت تحقيق شيئاً ‫في مجموعة (غانغسو)
‫يمكنك فعل ذلك
‫لا أحد مناسب أكثر منك ‫لذلك العمل
‫أنت لن تخيب أملي ‫حيث أتيت إلى هنا لإقناعك...
‫أن لا تذهب إلى شركة أخرى
‫إنه صغير وقديم وموقعه سيىء
‫(كون جيهون)؟
‫سأنتقل إلى هذا المنزل
‫أنا معجبة بك
‫ألديك لحظة تندم عليها؟
‫تلك اللحظة، عندما أخبرتني ‫بأنك معجبة بي
‫ولم أجب عليك بشكل مناسب
‫كنت شديد التوتر ‫لذا قلت كلاماً غبياً
‫وبعد تلك اللحظة، ظللت أخسرك
‫"بيانات الرحلة"
‫أين سوف تتوقفين؟
‫اكتشفت أن أقصر محطة هي ‫في (لندن)، لذا سأختارها
‫أنت ذاهبة بالفعل يا (جون)
‫نعم
‫انتظري لحظة يا (يونهي) ‫هذه لحظة تاريخية
‫"احجز"
‫سأقوم بذلك ‫مهلاً لحظة
‫"معلومات الرحلة"
‫"تم حجز الرحلة"
‫لقد اشتريت التذكرة
‫يا إلهي
‫"تم حجز الرحلة"
‫تهانينا يا (جون)
‫شكراً
‫أخبريني متى تغادرين
‫لنقم حفلة وداع
‫حسناً، رحلة سعيدة
‫حسناً
‫"تذكرة طيران"
‫"��ذكرة طيران"
‫"(بيك جون)، من (سيول) ‫إلى (أوسلو) عن طريق (لندن)"
‫"(بيون هيوكا)"
‫"(جون)"
‫ماذا تفعل؟
‫" تنظيم حفلة"
‫حفل احتفال بذكرى ‫اليوم 180؟
‫نعم
‫التقيت بـ(جون) قبل 180 يوم
‫لم أرد الانتظار حتى مرور ‫200 يوم
‫سأقيم حفلة قبل ذلك
‫180 يوما؟
‫هل مر 180 يوم فقط ‫على لقائكما؟
‫ما معنى ردة الفعل هذه؟
‫أنا أعرفها منذ ثمانية سنين
‫هذا يعني ثلاثة آلاف يوم تقريباً
‫المدة التي تمضي على معرفتكما ‫ليست مهمة
‫إنها مهمة
‫هذا يعني أننا نعرف ‫الكثير عن بعضنا
‫حقاً؟
‫هل تعرف (جون) جيداً؟
‫- كعكة الجبن... ‫- يا إلهي
‫(جون) تكره كعكة الجبن
‫ما نوع الكعك الذي تحبه إذاً؟
‫لا أريد اخبارك
‫(كون جيهون)
‫أتعرف لونها المفضل؟
‫- أزرق ‫- الأزرق البروسي
‫ما هذا؟
‫هل تتعقبها؟
‫لقد قضيت وقتا مع (جون) ‫لن تعرف عنه
‫ألم يفقد الأمل من (جون) بعد؟
‫ولم استسلم؟
‫هل هناك سبب لأقوم بذلك؟
‫ماذا؟
‫صداقتي معك لا علاقة لـ(جون) بها
‫لا يمكنك فعل هذا يا (جيهون)
‫الأصدقاء لا يتشاجرون بسبب امرأة
‫بما أننا صديقين، أيمكنك التخلي ‫عن (جون) من أجلي؟
‫بالطبع لا
‫ولا أنا ‫لذا لا يمكنك أن تشعر بالراحة
‫(جيهون)، لماذا لم تخرج؟
‫(جون)
‫إنه الأحد، إلى أين تذهبين؟
‫لدي موعد مع السيد (كون)
‫ماذا؟ مع (جيهون)؟
‫(جيهون)، لم تخبريني عن هذا
‫أخبرتك
‫لا يمكنك أن تشعر بالراحة
‫- هيا يا (جون) ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫كعكة الجبن
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫لقد نجحت
‫ما رأيك؟ أهي جميلة؟
‫أجل، المكان رائع
‫موقعه جميل ‫كما استخدموا مواد جيدة
‫كما أن تقسيمه جميل
‫إحضارك إلى هنا كان فكرة جيدة
‫بالطبع
‫لقد عملت ‫في مواقع البناء لسنوات
‫هل ستنتقل للعيش هنا فعلاً؟
‫أجل، ليس لدي سبب ‫يبقيني هناك
‫الآن ولن تكوني موجودة هناك ‫لم قد أعيش هناك؟
‫ألا تعرفي فعلاً ‫أم تتظاهرين بذلك؟
‫لقد عشت هناك بسببك
‫المكان قديم ولا يمكنك إيجاد ‫موقف للسيارة بسهولة
‫لم أكن سأعيش هناك ‫لولا وجودك في المبنى
‫(جيهون)، أنا...
‫لست بحاجة إلى إخباري
‫أنا لم أخبرك بذلك لأسمع إجابتك
‫أعتقد أنه لو لم أفصح عن الأشياء ‫التي أخفيتها
‫سأبقى أشعر بالندم طوال حياتي
‫لذا ليس عليك أن تجيبي
‫أين يذهبان سراً؟
‫مرحباً يا (جيهون)
‫ماذا تفعل؟
‫لا تهتم لأمري ‫فقط قم بعملك
‫متى ستبدأ بالعمل يا (جيهون)؟
‫هل عليّ أن أعمل؟
‫الآن كوني لا أعمل، لدي المزيد ‫من الوقت لأقضيه برفقة (جون)
‫(كون)، (كون جيهون)!
‫لماذا...
‫لماذا انا الوحيد الذي يعمل؟ لماذا؟
‫- أكان (هيوكا) المتصل؟ ‫- أجل
‫لكن هل أنت متأكدة من قرار الرحيل؟
‫نعم
‫حجزت التذكرة ليلة البارحة
‫كم سيطول غيابك؟
‫أعتقد أنني سأبقى هناك ‫لمدة سنة
‫كيف يمكنك السفر لمدة عام؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أريد رؤية العالم الذي لم أراه
‫سأجرب جميع أطباق العالم
‫أنا ابنة والدي بالتأكيد ‫أحب الطهو كثيراً
‫يجب أن هذا يُكلّف الكثير
‫ألا تعرفني؟
‫أنا فتاة العمل بدوام جزئي
‫سأعمل بجد هناك وأنفق كل النقود ‫على الطعام
‫حسناً، يبدو أن هذا ما تفعلينه
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫سأقرر ذلك عندما يحين الوقت
‫لا أعلم ما الذي سيحدث في حياتي
‫تعلمت أنه لا فائدة من أن تحدد ‫طريقك في المستقبل
‫يجب أن تخبري (هيوكا) أيضاً
‫أجل
‫لكني لا أعرف كيف أخبره
‫لم أقرر بعد متى سأعود
‫(هيوكا) لديه حياته الخاصة
‫(جون) و(جيهون)
‫لماذا لم تأتيا للمنزل؟ ‫أنتما تجعلاني أقلق
‫يا إلهي، الجوّ بارد
‫تفضل الرأس أو الذيل؟
‫أفضل ما تقدمينه لي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أهو لذيذ؟
‫نعم، إنه لذيذ
‫(هيوكا)، ماذا تفعل في هذا البرد؟
‫أنا فقط أقف هنا للحصول ‫على بعض الهواء النقي
‫تبدو وحيداً
‫كلا، أنا لست وحيداً على الإطلاق
‫ألم تعد (جون) إلى المنزل بعد؟
‫لم أرى سيارة (جيهون) ‫على الطريق
‫إنهما معاً ولم يعودا ‫إلى المنزل بعد؟
‫إذاً لم يتم تسوية ‫الأمر حتى الآن؟
‫الأمر ليس هكذا
‫حسناً
‫الجو بارد، يجب أن ندخل إلى المنزل
‫- أتشعرين بالبرد يا حبيبتي؟ ‫- أجل
‫إذاً يجب أن ندخل، اقتربي
‫يا إلهي، كلا
‫لنذهب، ابتهج يا (هيوكا)
‫ابتهج
‫ماذا؟
‫إذا كان لديك شيء لتقوله، هيّا
‫لا أريد أن أكون ضيق الأفق
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت مع (جون) ‫ولن أسأل
‫أنا أثق بـ(جون)
‫ماذا عني؟
‫أنت...
‫لا أستطيع الوثوق بك الآن ‫لكنني أثق بـ(جون)
‫حسناً، افعل ذلك
‫بالمناسبة، سأعود إلى العمل غداً
‫حقاً؟ أين؟
‫لا يمكنك هزيمة العالم...
‫فقط بالكراهية والغضب
‫أريد أن أفعل شيئاً يجعل قلبي ينبض
‫لهذا، اليوم هو أول يوم حقيق ‫لي في العمل
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫إنه يومك الأول في العمل ‫سيد (كون)
‫لذا لا يمكننا أن ندعه يمر هكذا
‫أردنا أن نهنئك
‫تهانينا
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫تهانينا
‫أتطلّع للعمل للعمل معك، سيد (كون)
‫أنا كذلك يا سيد (يانغ)
‫أهلاً بك
‫شكراً، سيدي
‫إن لم تمضي بالطريقة الصحيحة ‫ستبقى في المؤخرة
‫إن بقيت متأخراً تصبح فاشلاً
‫هذا ما أخبرني به الجميع
‫لكنني لم أ مضي بالطريقة العادية...
‫لذا يمكنني فعل كل ما أريد
‫الآن سأتعرف على شخصيتي الأكبر ‫في عالم أكبر
‫سأصنع طريقي الخاص
‫آسف، لقد تأخرت
‫لا بأس
‫كيف تشعر الآن وقد عدت ‫إلى العمل؟
‫الشعور ذاته
‫لم جئت وحدك؟ ‫ماذا عن (هيوكا)؟
‫هل أخبرته؟
‫نعم، فعلت
‫بالمناسبة، سأعود إلى العمل غداً
‫حقاً؟ أين؟
‫مجموعة (غانغسو)
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫نعم، مجموعة (غانغسو) تناسبك تماماً
‫(جون) سترحل
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(جون) سترحل
‫اشترت تذكرة طائرتها بالفعل
‫أخبرته، لكنه لن يأتي؟
‫ربما (هيوكا) مستاء جداً
‫(هيوكا)
‫أنت هنا
‫نعم
‫آسفة لأنّي لم أخبرك
‫أتشعرين بالأسف من أجلي؟
‫بالطبع
‫لم أتمكن من إخبارك
‫ترحلين غداً؟
‫نعم
‫حسناً، رحلة آمنة
‫(هيوكا)!
‫سوف أفتقدك...
‫كثيراً
‫هل تفقدت أمتعتك؟
‫بالطبع، فعلت
‫اعتني بنفسك وانتبهي
‫انتبهي لصحتك ‫سأتصل بكِ كثيراً
‫أنا أيضاً، اتصلي بي كثيراً، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل
‫اعتني بنفسك
‫أنا حزينة، بدأت أفتقدك من الآن
‫لن تفتقدينها بقدري
‫أشعر بكل مرة أراك بها ‫أنك تبالغين بكل شيء
‫يا إلهي
‫إنها تشك بنواياي مجدداً
‫أخبرتها أنني افتقدها ‫لأنني أشعر بذلك فعلاً
‫هيا
‫لا أشعر بالراحة برؤيتكما ‫هكذا اليوم أيضاً
‫على أي حال، أتمنى ‫أن تكونا بخير
‫لا تتشاجرا من فضلكما
‫يجب أن أذهب الآن ‫حان وقت الصعود على الطائرة
‫حسناً، اذهبي
‫أتمنى أن تكوني بأمان
‫يا إلهي
‫سأراك عندما تعودين
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- اذهبي
‫أراكما لاحقاً، إلى اللقاء
‫- وداعا، أمي ‫- وداعاً
‫تناولي جميع وجباتك
‫سأتصل بكِ كثيراً ‫وداعاً
‫أعرف مطعم جيد يقدم ‫جلد الخنزير
‫مطعم يقدم جلد الخنزير؟
‫اتصلي بي اذا كنت تريدين شراباً
‫كلانا سيفتقد (جون) ‫لنحتسي الشراب معاً
‫لم علي احتساء الشراب برفقتك؟
‫إن أردت ذلك ‫أعطني رقمك
‫أتحبين شراب الـ(سوجو)؟
‫رحلة آمنة
‫حسناً
‫اعتني بنفسك يا (جيهون)
‫هل ودعت (هيوكا)؟
‫لا
‫هو لم يرد على مكالماتي ‫أظن أنه غاضب جداً
‫استمري بالمحاولة ‫يجب أن تودعيه قبل أن تذهبي
‫أجل، يجب أن أفعل
‫على أي حال، اعتني بنفسك
‫أتمنى لك كل خير
‫لماذا تجعلين الأمر يبدو ‫على أنها المكالمة الأخيرة؟
‫لعلمك، سآتي لرؤيتك ‫عندما أشتاق إليك
‫حسناً، افعل هذا
‫وداعاً
‫"(كون)"
‫"(بيون هيوكا)"
‫الشخص الذي طلبت غير متاح
‫(هيوكا)؟
‫ماذا؟ (جون)
‫لم أعلم أنك ستسافرين ‫على هذه الطائرة
‫يا إلهي، يا لها من مصادفة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟ سأذهب في رحلة
‫- لمشاهدة وقت الفجر ‫- ماذا؟
‫سأجرب كل أنواع الطعام ‫في العالم
‫(هيوكا)
‫لكني لم أتخيل أنني سأجلس بجانبك ‫في الطائرة نفسها
‫ماذا...
‫ما هذه الابتسامة؟
‫أقسم أنني لم ألق نظرة ‫على تذكرتك
‫لم أحاول أبدا أن أجلس بجوارك ‫بأي طريقة
‫أرأيت؟ أنت وأنا مقدر لنا ‫أن نكون معاً
‫لا يمكننا الابتعاد عن بعضنا لوهلة
‫عندما ناديت باسمي ‫تمكنت من أكون أنا الحقيقي
‫أينما تذهبين سأكون موجوداً
‫هذا سيكون هدف حياتي